KBLI 09900 其他采矿和采石辅助活动

Kelompok ini mencakup - jasa penunjang atas dasar balas jasa atau kontrak, yang dibutuhkan dalam kegiatan pertambangan golongan pokok 05, 07, dan 08: * jasa eksplorasi, misalnya dengan cara tradisional seperti mengambil contoh bijih dan membuat observasi geologi pada lokasi tambang yang memiliki potensi berprospek; * jasa pemompaan dan pengeringan hasil tambang atas dasar balas jasa atau kontrak; * uji coba penggalian dan pengeboran sumur atau ladang tambang; - jasa aglomerasi dan konsentrasi biji besi yang dilakukan oleh pihak ketiga; - pengamanan lubang tambang dan terowongan; - penghancuran struktur bangunan dan pembongkaran komponen atau peralatan pada fasilitas pertambangan bawah tanah. Kelompok ini tidak mencakup - pengoperasian tambang atau penggalian atas dasar balas jasa atau kontrak, lihat golongan pokok 05, 07, dan 08; - jasa reparasi khusus mesin pertambangan, lihat subgolongan 3312; - jasa survei geofisika atas dasar balas jasa atau kontrak, lihat subgolongan 7110.

• $4b　适用：微型
  $4b
• 专家人员名单，采用表格形式，包括： · 专家人员姓名 · 由胜任力证书或培训证书证明的专业能力 · 身份证（ktp）/聘用外籍劳工许可证（imta） · 学历证书 · 个人简历（cv）以及 · 由相关专家人员在印花税票上签署的专家人员声明书，声明该专家人员确为IUJP申请企业的专家人员　适用：微型、小型、中型、大型
  Daftar Tenaga Ahli, dalam bentuk tabel yang meliputi: · Nama tenaga ahli · Keahlian yang dibuktikan dengan sertifikat kompetensi atau sertifikat pelatihan · Kartu tanda penduduk (ktp)/izin mempekerjakan tenaga kerja asing (imta) · Ijazah · Curriculum vitae (cv) dan · Surat pernyataan tenaga ahli yang ditandatangani oleh tenaga ahli yang bersangkutan di atas materai, yang menyatakan bahwa tenaga ahli yang bersangkutan adalah benar sebagai tenaga ahli pada badan usaha pemohon IUJP
• 在成立章程中载明宗旨与目的，除其他内容外，包括： · 从事矿业服务业务领域，KBLI代码 09900，可与建筑、设备/机械租赁等合并 · 不可与以下各项合并： · 矿产/煤炭开采，KBLI代码：05xxx、07xxx、08xxx · 矿产/煤炭贸易，KBLI代码：46610、46620、46634、46641（原文提到的 46610 是 2020 版旧码，KBLI 2025 对应 46710；46634 是 2020 版旧码，KBLI 2025 对应 46734；46641 是 2020 版旧码，KBLI 2025 对应 46741）　适用：微型、小型、中型、大型
  Mencantumkan maksud dan tujuan di dalam akta pendirian yang menyatakan antara lain: · Bergerak di bidang usaha jasa pertambangan, Kode KBLI 09900, dapat digabung dengan konstruksi, penyewaaan alat/mesin dll · Tidak dapat digabung dengan: · Pertambangan mineral/batubara, Kode KBLI: 05xxx, 07xxx, 08xxx · Perdagangan mineral/ batubara, Kode KBLI: 46610, 46620, 46634, 46641（原文提到的 46610 是 2020 版旧码，KBLI 2025 对应 46710；46634 是 2020 版旧码，KBLI 2025 对应 46734；46641 是 2020 版旧码，KBLI 2025 对应 46741）
• 未持有矿产和煤炭领域的其他许可证，除其他外包括： · Izin Usaha Pertambangan（IUP） · Usaha Pertambangan Khusus（IUPK） · 作为合同/协定运营延续的IUPK · Surat Izin Penambangan Batuan（SIPB） · Izin Pertambangan Rakyat（IPR） · 运输和销售Izin　适用：微型、小型、中型、大型
  Tidak memiliki izin lain di bidang pertambangan Mineral dan Batubara antara lain: · Izin Usaha Pertambangan (IUP) · Usaha Pertambangan Khusus (IUPK) · IUPK sebagai Kelanjutan Operasi Kontrak/ Perjanjian · Surat Izin Penambangan Batuan (SIPB) · Izin Pertambangan Rakyat (IPR) · Izin Pengangkutan dan Penjualan
• A. 行政要求：　适用：微型、小型、中型、大型
  A. Persyaratan Administratif:
• 已获得主管机关批准的企业成立章程及其修订案　适用：微型、小型、中型、大型
  Akta pendirian badan usaha dan perubahannya yang telah mendapatkan pengesahan dari instansi yang berwenang
• 向矿山技术主管（Kepala Teknik Tambang）或发证机关提交季度活动报告的证明，以及　适用：微型、小型、中型、大型
  Bukti penyampaian laporan kegiatan triwulanan kepada Kepala Teknik Tambang atau instansi pemberi izin dan
• 向矿山技术主管（Kepala Teknik Tambang）或发证机关提交季度活动报告的证明，以及（专门针对延期/变更）　适用：微型、小型、中型、大型
  Bukti penyampaian laporan kegiatan triwulanan kepada Kepala Teknik Tambang atau instansi pemberi izin dan (khusus Perpanjangan/Perubahan)
• 专家人员名单，采用表格形式，包括：a. 专家人员姓名 b. 由胜任力证书或培训证书证明的专业能力 c. 身份证（ktp）/聘用外籍劳工许可证（imta） d. 学历证书 e. 个人简历（cv）以及 f. 由相关专家人员在印花税票上签署的专家人员声明书，声明该专家人员确为IUJP申请企业的专家人员　适用：微型、小型、中型、大型
  Daftar Tenaga Ahli, dalam bentuk tabel yang meliputi: a. Nama tenaga ahli b. Keahlian yang dibuktikan dengan sertifikat kompetensi atau sertifikat pelatihan c. Kartu tanda penduduk (ktp)/izin mempekerjakan tenaga kerja asing (imta) d. Ijazah e. Curriculum vitae (cv) dan f. Surat pernyataan tenaga ahli yang ditandatangani oleh tenaga ahli yang bersangkutan di atas materai, yang menyatakan bahwa tenaga ahli yang bersangkutan adalah benar sebagai tenaga ahli pada badan usaha pemohon IUJP
• 截至最终受益所有人（beneficial ownership）个人的股东名单，附股份数量/比例以及NPWP/Tax ID，以及　适用：微型、小型、中型、大型
  Daftar pemegang saham sampai dengan perseorangan penerima manfaat akhir (beneficial ownership) yang dilengkapi jumlah/ persentase saham dan NPWP/Tax ID dan
• 设备清单，采用表格形式，包括：a. 类型 b. 数量 c. 以百分比表示的可用状况，对于起重、挖掘、装载和运输设备，须附上由机械/机电设备主管或合规胜任人员签署的适运/可用性声明书（mechanical availability） d. 设备所在地 e. 权属状况：i. 对于租赁性质的设备，必须附上设备租赁协议文件副本 ii. 若尚未拥有自有或租赁设备，必须附上合作协议书（mou）或与拥有设备企业的支持函 iii. 若设备权属状况属于申请企业自有，须附上由董事会在印花税票上签署的声明书 C. IUJP延期和/或IUJP变更申请的额外补充要求：　适用：微型、小型、中型、大型
  Daftar peralatan, dalam bentuk tabel yang meliputi: a. Jenis b. Jumlah c. Kondisi kelayakan penggunaan yang dinyatakan dalam persentase dan untuk peralatan angkat, gali, muat dan angkut melampirkan surat pernyataan kelayakan (mechanical availability) yang ditandatangani oleh kepala bagian mekanik/ permesinan atau orang yang berkompeten d. Lokasi keberadaan alat e. Status kepemilikan: i. Untuk peralatan dengan status sewa, salinan dokumen perjanjian sewa peralatan harus dilampirkan ii. Apabila belum mempunyai peralatan baik milik sendiri maupun sewa, harus melampirkan surat perjanjian kerjasama (mou) atau surat dukungan dengan perusahaan yang memiliki peralatan iii. Melampirkan surat pernyataan yang ditandatangani oleh Direksi diatas materai apabila status kepemilikan peralatan adalah milik badan usaha pemohon C. Kelengkapan tambahan persyaratan untuk permohonan IUJP Perpanjangan dan/atau IUJP Perubahan:
• 董事会和监事会或管理人员名单，附身份证明及NPWP/Tax ID　适用：微型、小型、中型、大型
  Daftar susunan direksi dan komisaris atau pengurus yang dilengkapi dengan identitas dan NPWP/Tax ID
• 作为合同/协定运营延续的IUPK　适用：微型、小型、中型、大型
  IUPK sebagai Kelanjutan Operasi Kontrak/ Perjanjian
• 运输和销售Izin　适用：微型、小型、中型、大型
  Izin Pengangkutan dan Penjualan
• Izin Pertambangan Rakyat（IPR）以及　适用：微型、小型、中型、大型
  Izin Pertambangan Rakyat (IPR) dan
• Izin Usaha Pertambangan（IUP）　适用：微型、小型、中型、大型
  Izin Usaha Pertambangan (IUP)
• 矿业服务活动类型（领域和子领域） *专门针对技术数据变更，请填写将开展的领域和子领域，包括原业务领域加上新业务领域。　适用：微型、小型、中型、大型
  Jenis Kegiatan Jasa Pertambangan (Bidang dan Subbidang) *Khusus untuk Perubahan Data Teknis, mohon input Bidang & Sub-bidang yang akan dilakukan, termasuk bidang usaha lama ditambah bidang usaha baru.
• 在成立章程中载明宗旨与目的，除其他内容外，包括：- 从事矿业服务业务领域，KBLI代码 09900，可与建筑、设备/机械租赁等合并 - 不可与以下各项合并：a) 矿产/煤炭开采，KBLI代码：05xxx、07xxx、08xxx b) 矿产/煤炭贸易，KBLI代码：46610、46620、46634、46641（原文提到的 46610 是 2020 版旧码，KBLI 2025 对应 46710；46634 是 2020 版旧码，KBLI 2025 对应 46734；46641 是 2020 版旧码，KBLI 2025 对应 46741）　适用：微型、小型、中型、大型
  Mencantumkan maksud dan tujuan di dalam akta pendirian yang menyatakan antara lain: - Bergerak di bidang usaha jasa pertam-bangan, Kode KBLI 09900, dapat digabung dengan konstruksi, penyewaaan alat/mesin dll - Tidak dapat digabung dengan: a) Pertambangan mineral/batubara, Kode KBLI: 05xxx, 07xxx, 08xxx b) Perdagangan mineral/ batubara, Kode KBLI: 46610, 46620, 46634, 46641���（原文提到的 46610 是 2020 版旧码，KBLI 2025 对应 46710；46634 是 2020 版旧码，KBLI 2025 对应 46734；46641 是 2020 版旧码，KBLI 2025 对应 46741）
• 企业纳税人识别号（NPWP）　适用：微型、小型、中型、大型
  Nomor Pokok Wajib Pajak (NPWP) badan usaha
• 先前的IUJP文件副本（专门针对延期/变更）　适用：微型、小型、中型、大型
  Salinan dokumen IUJP sebelumnya (khusus Perpanjangan/Perubahan)
• 此前 IUJP 文件的复印件 D. 特别经营要求 未持有矿产和煤炭领域的其他许可，其中包括：　适用：微型、小型、中型、大型
  Salinan dokumen IUJP sebelumnya D. Persyaratan Khusus Usaha Tidak memiliki izin lain di bidang pertambangan Mineral dan Batubara antara lain:
• 岩石采矿许可证（SIPB）　适用：微型、小型、中型、大型
  Surat Izin Penambangan Batuan (SIPB)
• 申请函　适用：微型、小型、中型、大型
  Surat Permohonan
• 经贴印花税票并加盖公章（公司原版印章）的书面声明函，声明申请书所附的所有说明内容均属实　适用：微型、小型、中型、大型
  Surat pernyataan tertulis di atas materai dan distempel basah (cap perusahaan asli) yang menyatakan bahwa seluruh keterangan yang dilampirkan pada surat permohonan adalah benar
• 经贴印花税票并加盖公章（公司原版印章）的书面声明函，声明申请书所附的所有说明内容均属实 B. 技术要求：　适用：微型、小型、中型、大型
  Surat pernyataan tertulis di atas materai dan distempel basah (cap perusahaan asli) yang menyatakan bahwa seluruh keterangan yang dilampirkan pada surat permohonan adalah benar B. Persyaratan Teknis:
• 特别采矿业务（IUPK）　适用：微型、小型、中型、大型
  Usaha Pertambangan Khusus (IUPK)
• $4d　适用：小型
  $4d
• $4f　适用：中型
  $4f
• $51　适用：大型
  $51

• 按照法律法规规定执行良好且正确的采矿规范　适用：微型、小型、中型、大型
  Melaksanakan kaidah pertambangan yang baik dan benar sesuai ketentuan peraturan perundang undangan
• 按照法律法规规定履行其他义务　适用：微型、小型、中型、大型
  Melaksanakan kewajiban lainnya sesuai dengan peraturan perundang undangan
• 根据各自权限，通过总局长向部长编制并提交活动报告，或向省长编制并提交活动报告　适用：微型、小型、中型、大型
  Menyusun dan menyampaikan Laporan Kegiatan kepada Menteri melalui Direktur Jenderal atau Gubernur sesuai kewenangannya
• 必须优先使用本地承包商和本地劳工　适用：微型、小型、中型、大型
  Wajib mengutamakan penggunaan kontraktor lokal dan tenaga kerja local