KBLI 52104 石油与天然气储存

Kelompok ini mencakup aktivitas penyimpanan yang meliputi kegiatan penerimaan, pengumpulan, penampungan dan pengeluaran minyak bumi, bahan bakar minyak, bahan bakar gas, dan/atau hasil olahan pada lokasi di atas dan/atau di bawah permukaan tanah dan/atau permukaan air. Kelompok ini juga mencakup - pengoperasian penyimpanan minyak dan gas bumi di zona perdagangan bebas; - aktivitas penyimpanan bahan bakar tanpa karbon sebagai pembawa energi (hidrogen, amonia, dan senyawa lainnya), baik dalam bentuk formasi geologis, kompresi gas, bentuk padatan, bentuk cairan, maupun bentuk lainnya; - pengoperasian gudang dingin untuk penyimpanan minyak dan gas bumi; - pengoperasian penyimpanan minyak dan gas bumi dengan sistem resi gudang; - pengoperasian tempat penyimpanan fisik komoditas minyak dan gas bumi.

• $47　适用：小型
  $47
• A. LPG/LNG/CNG储存经营活动和/或具有灌装厂设施（SPBE）的LPG储存经营活动　适用：小型、中型、大型
  A. Kegiatan Usaha Penyimpanan LPG/LNG/CNG dan/atau Penyimpanan LPG dengan fasilitas bottling plant (SPBE)
• 行政要求 a. 申请函 b. 实益拥有人名单（Beneficial Ownership） c. 联络人的身份证明和授权委托书 d. 在印花税票上签署的书面承诺函，内容关于：1) 商业实体履行职业健康安全与环境管理方面的承诺 2) 商业实体履行其义务的承诺 3) 商业实体遵守法律法规规定的承诺 4) 愿意接受对法律法规规定合规性的审计 5) 商业实体保证并负责其拥有/控制的工具和设施符合运营条件，并能在运营期内按照良好的工程规范运行 6) 商业实体与其他方不存在冲突或其他法律纠纷 7) 所提供的要求文件和说明/声明真实无误，如日后被证实不实，将根据法律法规撤销其Izin Usaha　适用：小型、中型、大型
  Persyaratan Administratif a. Surat Permohonan b. Daftar Penerima Manfaat (Beneficial Ownership) c. Identitas dan Surat Kuasa Narahubung d. Surat Pernyataan tertulis diatas materai mengenai: 1) Kesanggupan Badan Usaha memenuhi aspek keselamatan, kesehatan kerja dan pengelolaan lingkungan hidup 2) Kesanggupan memenuhi kewajiban Badan Usaha 3) Kesanggupan Badan Usaha memenuhi ketentuan peraturan perundang undangan 4) Kesediaan dilakukan audit kepatuhan terhadap ketentuan peraturan perundang undangan 5) Kesanggupan Badan Usaha menjamin dan bertanggung jawab bahwa sarana dan fasilitas yang dimiliki/ dikuasai layak beroperasi dan mampu dijalankan sesuai dengan kaidah keteknikan yang baik selama masa operasi 6) Badan Usaha bebas dari konflik atau permasalahan hukum lainnya dengan pihak lain 7) Dokumen persyaratan dan keterang-an/ pernyataan yang diberikan adalah benar adanya dan apabila dikemudian hari terbukti tidak benar akan dicabut Izin Usahanya sesuai dengan peraturan perundang undangan
• 技术要求（Izin Usaha Sementara） a. 可行性研究 b. 与储存设施潜在用户达成的初步协议（MoU或HoA） c. 空间利用活动合规批准（Persetujuan Kesesuaian Kegiatan Pemanfaatan Ruang），或主管政府/机构根据适用规定出具的批准，或主管园区管理者关于用于建设设施和工具的场地的批准 d. 主管机构出具的关于储存地点的水面使用批准函（确定坐标点），适用于水上储存设施 e. Izin Usaha Sementara和/或Izin Usaha/调整/延期的SK（若有） f. 资金充足保证，证明材料为：1) 最近3（三）年经审计的财务报表 2) 与其他方达成的融资协议文件（载明特定金额），或 3) 设立在印度尼西亚的商业银行出具的资信证明，说明商业实体具备特定金额的资金实力　适用：小型、中型、大型
  Persyaratan Teknis (Izin Usaha Sementara) a. Studi Kelayakan b. Kesepakatan awal (MoU atau HoA) dengan calon pengguna fasilitas penyimpanan c. Persetujuan Kesesuaian Kegiatan Pemanfaatan Ruang atau Persetujuan Pemerintah/ instansi yang berwenang sesuai ketentuan yang berlaku atau pengelola kawasan yang berwenang mengenai lokasi untuk pembangunan fasilitas dan sarana d. Surat Persetujuan Penggunaan Permukaan Perairan untuk Lokasi Penyimpanan (penetapan Titik Koordinat) dari instansi yang berwenang, untuk fasilitas penyimpanan di perairan e. SK Izin Usaha Sementara dan/atau Izin Usaha/ Penyesuai-an/Perpanjangan (apabila ada) f. Jaminan kecukupan pendanaan, yang dibuktikan dengan: 1) Laporan keuangan 3 (tiga) tahun terakhir yang sudah diaudit 2) Dokumen kesepakatan dengan pihak lain untuk pendanaan (men-cantum-kan nominal tertentu) atau 3) Surat keterangan dari bank umum yang berkedudukan di Indone-sia, yang menerangkan bahwa Badan Usaha memiliki kemampuan pendanaan dengan nominal tertentu
• 技术要求（Izin Usaha/延期/调整） a. 可行性研究 b. 空间利用活动合规批准（Persetujuan Kesesuaian Kegiatan Pemanfaatan Ruang），或主管政府/机构根据适用规定出具的批准，或主管园区管理者关于用于建设设施和工具的场地的批准 c. Persetujuan Lingkungan d. 由Direktorat Teknik dan Lingkungan Migas官员签署的关于设施和/或工具的安装与设备安全检查纪要 / 仍有效的PLO / 符合法律法规规定 C. 船舶大契（Gross Akta Kapal），或租赁协议及船东船舶大契（如属租赁），适用于浮式储存设施　适用：小型、中型、大型
  Persyaratan Teknis (Izin Usaha/ Perpanjangan/ Penyesuaian) a. Studi Kelayakan b. Persetujuan Kesesuaian Kegiatan Pemanfaatan Ruang atau Persetujuan Pemerintah/ instansi yang berwenang sesuai ketentuan yang berlaku atau pengelola kawasan yang berwenang mengenai lokasi untuk pembangunan fasilitas dan sarana c. Persetujuan Lingkungan d. Berita Acara Pemeriksaan Keselamatan Instalasi dan Peralatan terkait Fasilitas dan/atau Sarana yang ditandatangani oleh Petugas Direktorat Teknik dan Lingkungan Migas / PLO yang masih berlaku/ sesuai ketentuan peraturan perundang undangan C. Gross Akta Kapal atau Surat Perjanjian Sewa dan Gross Akta pemilik kapal (jika Sewa) untuk fasilitas penyimpanan berupa floating storage
• 石油和天然气储存Izin Usaha Sementara/Izin Usaha Sementara延期/Izin Usaha Sementara调整的技术要求：a. 可行性研究 b. 与储存设施潜在用户达成的初步协议 c. 申请延期IU Sementara时的初始Izin Usaha Sementara的SK（若有） d. 资金充足保证，证明材料为：1) 最近3（三）年的财务报表，或 2) 与其他方达成的载明特定金额的协议文件，或 3) 设立在印度尼西亚的商业银行出具的资信证明，说明商业实体具备特定金额的资金实力　适用：小型、中型、大型
  Persyaratan teknis Izin Usaha Sementara/ Perpanjangan Izin Usaha Sementara / Penyesuaian Izin Usaha Sementara Penyimpanan Minyak dan Gas Bumi: a. Studi Kelayakan b. Kesepakatan awal dengan calon pengguna fasilitas penyimpanan c. SK Izin Usaha Sementara awal untuk permohonan perpanjangan IU Sementara (apabila ada) d. Jaminan kecukupan pendanaan, yang dibuktikan dengan: 1) Laporan keuangan 3 (tiga) tahun terakhir atau 2) Dokumen kesepakatan dengan pihak lain untuk nominal tertentu atau 3) Surat keterangan dari bank umum yang berkedudukan di Indone-sia, yang menerangkan bahwa Badan Usaha memiliki kemampuan pendanaan dengan nominal tertentu
• 固定Izin Usaha/延期/调整的技术要求：a. 可行性研究 b. 试运行纪要（BA commisioning），或由Direktorat Teknik dan Lingkungan Migas官员签署的安装与设备安全检查纪要，或合格运营批准（PLO） c. 船舶大契（Gross Akta Kapal）（如属自有）或租赁协议（如属租赁），适用于水上储存设施 d. 与LNG/LPG/CNG储存设施用户签订的储存合同协议文件（根据将要储存的商品） e. 工具和设施的所有权/控制权/租赁合同证明：陆路运输方式为stnk/bpkb；海上运输/储存方式为船舶大契（gross akta kapal）；对于储罐、管道等设施，所有权文件为董事出具的声明函 B. 石油/燃油（BBM）/加工产品储存经营活动　适用：小型、中型、大型
  Persyaratan teknis Izin Usaha Tetap/ Perpanjangan/ Penyesuaian: a. Studi Kelayakan b. BA commisioning atau BA hasil pemeriksaan keselamatan instalasi dan peralatan yang ditandatangani oleh Petugas Direktorat Teknik dan Lingkungan Migas atau Persetujuan Layak Operasi (PLO) c. Gross Akta Kapal (jika Milik Sendiri) atau Surat Perjanjian Sewa (jika Sewa) untuk fasilitas penyimpanan di perairan d. Dokumen Kontrak perjanjian penyimpanan dengan pengguna fasilitas penyimpanan LNG/LPG/ CNG (sesuai komoditas yang akan disimpan) e. Bukti kepemilikan /penguasaan/ kontrak sewa menyewa sarana dan fasilitas Untuk moda angkutan darat berupa stnk/bpkb Untuk moda angkutan/ penyimpanan laut berupa gross akta kapal Untuk fasilitas berupa tangki, pipa dokumen kepemilikan berupa Surat pernyataan dari Direktur B. Kegiatan Usaha Penyimpanan Minyak Bumi/BBM/ Hasil Olahan
• $49　适用：中型
  $49
• $4b　适用：大型
  $4b

• 履行经营许可（Izin Usaha）中载明的义务　适用：小型、中型、大型
  Melaksanakan kewajiban yang tercantum dalam Izin Usaha
• 执行部长在提供国家燃油和燃气储备方面的任务分配　适用：小型、中型、大型
  Melaksanakan penugasan Menteri dalam rangka penyediaan cadangan Bahan Bakar Minyak dan Bahan Bakar Gas Nasional
• 若行政和技术数据发生变更，须报告并/或提交调整 Izin Usaha 的申请　适用：小型、中型、大型
  Melaporkan dan/atau menyampaikan permohonan penyesuaian Izin Usaha apabila terdapat perubahan data administratif dan teknis
• 每3（三）个月一次，或在必要时随时通过Direktur Jenderal Minyak dan Gas Bumi向部长报告其经营活动　适用：小型、中型、大型
  Melaporkan kepada Menteri melalui Direktur Jenderal Minyak dan Gas Bumi mengenai kegiatan usahanya setiap 3 (tiga) bulan sekali atau sewaktu waktu apabila diperlukan
• 按照法律法规的规定，满足相关部门所规定的许可　适用：小型、中型、大型
  Memenuhi perizinan yang ditetapkan oleh Instansi terkait sesuai dengan ketentuan peraturan perundang undangan
• 保证并负责所使用的设备、准确度以及计量器具系统符合法律法规规定的标准　适用：小型、中型、大型
  Menjamin dan bertanggung jawab atas penggunaan peralatan, keakuratan, dan sistem alat ukur yang digunakan yang memenuhi standar sesuai dengan ketentuan peraturan perundang undangan
• 保障职业健康与安全、环境保护以及当地社区发展　适用：小型、中型、大型
  Menjamin keselamatan dan kesehatan kerja, pengelolaan lingkungan hidup serta pengembangan masyarakat setempat
• 按照法律法规的规定保障装置和设备的安全　适用：小型、中型、大型
  Menjamin keselamatan instalasi dan peralatan sesuai ketentuan peraturan perundang undangan
• 保证产品或商品的质量符合总局局长规定的标准　适用：小型、中型、大型
  Menjamin mutu produk atau komoditas sesuai dengan standar yang ditetapkan oleh Direktur Jenderal