业务范围
本组包括 - 各种语言(包括手语)的口译和笔译活动; - 从源语言(source language)到目标语言(target language)的翻译活动,其中包含术语对等、语感(sense of language)、文化(culture)等参数。 本子类不包括 - 翻译工具开发和翻译机器训练,见类621; - 翻译软件出版,见子类5829; - 语言教学活动,见子类8559。
印尼文原文
Kelompok ini mencakup - aktivitas penerjemahan dan penjurubahasaan berbagai bahasa, termasuk bahasa isyarat, baik lisan maupun tulisan; - aktivitas penerjemahan dari bahasa asal (source language) ke dalam bahasa tujuan (target language), termasuk di dalamnya parameter kesetaraan istilah, rasa bahasa (sense of language), budaya (culture), dan lain-lain. Subgolongan ini tidak mencakup - pengembangan alat penerjemahan dan pelatihan mesin penerjemah, lihat golongan 621; - penerbitan perangkat lunak penerjemahan, lihat subgolongan 5829; - aktivitas pengajaran bahasa, lihat subgolongan 8559.
外资能不能做
不在投资清单的限制名单里。按 Perpres 10/2021 第 3 条第 2 款,不属于优先、划归中小微企业或附条件开放的行业,所有投资者都可以经营,外资可以 100% 持股。
风险等级与许可(OSS)
按经营规模分,规模越大风险等级可能越高、要的许可越多。
| 经营规模 | 风险等级 | 需要的许可 | 审批层级 |
|---|---|---|---|
| 微型 | 低 Rendah | — | 部长/机构首长 |
| 小型 | 低 Rendah | — | 部长/机构首长 |
| 中型 | 低 Rendah | — | 部长/机构首长 |
| 大型 | 低 Rendah | — | 部长/机构首长 |
经营义务(2 条,中文是机器翻译,以印尼文原文为准,原文附在每条下面)
- 遵循《Peraturan Menteri Hukum dan HAM Nomor 29 Tahun 2016 junto Nomor 04 Tahun 2019 tentang Syarat Dan Tata Cara Pengangkat-an, Pelapo-ran, dan Pemberhentian Penerjemah Tersumpah》规定的宣誓翻译员任命程序 适用:微型、小型、中型、大型
Mengikuti proses pengangkatan Penerjemah Tersumpah, sebagaimana diatur dalam Peraturan Menteri Hukum dan HAM Nomor 29 Tahun 2016 junto Nomor 04 Tahun 2019 tentang Syarat Dan Tata Cara Pengangkat-an, Pelapo-ran, dan Pemberhentian Penerjemah Tersumpah - 每季度通过OSS系统报送LKPM 适用:微型、小型、中型、大型
Menyampaikan LKPM melalui Sistem OSS per triwulan
KBLI 2025 与 KBLI 2020 的对应
KBLI 2025 的 74300 由 KBLI 2020 的这些码合并或拆分而来:
- 2020 版旧码 74901 Aktivitas Penerjemah Atau Interpreter(并入本码 74300)
- 2020 版旧码 79922 Jasa interpreter wisata(并入本码 74300)
- 2020 版旧码 90024 Aktivitas Penulis dan Pekerja Sastra(拆进 4 个 2025 码,含本码 74300)
数据来源
- 码表、名称、说明、风险等级与许可:OSS(印尼投资部在线审批系统)公布的 KBLI 2025 数据;依据 Peraturan BPS 7/2025(KBLI 2025)。中文名称和说明是机器翻译,帮助理解;正式文件按印尼文原文。
- 外资准入:Perpres 10/2021(peraturan.go.id)、Perpres 49/2021(peraturan.go.id)、BPS:KBLI 2020–KBLI 2025 对照表、附件二、附件三原件(Perpres 49/2021 Lampiran II、III)。Perpres 10/2021、Perpres 49/2021 在 peraturan.go.id 的状态均为 Berlaku(2026-10-23 核)。
- 2020 与 2025 对照:BPS《KBLI 2020–KBLI 2025 对照表》(2026-04-22 发布)。
选码、注册公司,交给邦途。
经营范围选哪几个码、外资能不能做、要办哪些许可,顾问按您的业务一起看;公司设立后的记账报税也可以一并交给邦途。