KBLI 79122 副朝觐及专项朝觐旅行代理活动

Kelompok ini mencakup aktivitas biro perjalanan yang melakukan perencanaan dan penyusunan paket perjalanan ibadah umrah dan haji khusus dengan cara menyalurkan melalui agen perjalanan dan atau menjual langsung kepada konsumen. Kegiatan ini mencakup penyediaan layanan yang berhubungan dengan paket ibadah umrah dan haji khusus yang dijual, baik secara daring maupun luring; penyediaan layanan angkutan, akomodasi, makanan; serta pengurusan dokumen perjalanan berupa paspor dan visa atau dokumen lain yang dipersamakan.

• 公司最近1（一）年且经在财政部注册的公认会计师审计并出具无保留意见（WTP）的财务报告文件　适用：微型、小型、中型、大型
  Dokumen laporan keuangan Perusahaan 1 (satu) tahun terakhir dan telah diaudit oleh Akuntan Publik yang terdaftar di Kementerian Keuangan dengan opini Wajar Tanpa Pengecualian (WTP)
• 以旅行社名义由伊斯兰银行和/或具有伊斯兰业务的全国性商业银行开具的定存/银行保函形式的银行担保，有效期为 6（六）年　适用：微型、小型、中型、大型
  Jaminan bank dalam bentuk deposito/ bank garansi atas nama Biro Perjalanan Wisata yang diterbitkan oleh bank syariah dan/atau bank umum nasional yang memiliki layanan syariah dengan masa berlaku 6 (enam) tahun
• 拥有旅行社活动经营许可且至少已实际运营 1（一）年　适用：微型、小型、中型、大型
  Memiliki Perizinan Berusaha Aktivitas Biro Perjalanan Wisata dan telah beroperasi minimal selama 1 (satu) tahun
• 拥有省宗教事务部区域办事处出具的原件推荐信，且有效期至少还剩 3（三）个月　适用：微型、小型、中型、大型
  Memiliki Surat Rekomendasi Asli dari Kantor Wilayah Kementerian Agama Provinsi yang masih berlaku minimal 3 (tiga) bulan
• 所有权证书复印件（股东、监事、董事或以公司名义）或未来至少还有 5（五）年有效期的办公室租赁协议，并须附公证人核证或合法化证明　适用：微型、小型、中型、大型
  Salinan sertifikat hak milik (pemilik saham, Komi-saris, Direksi, atau atas nama Perusa-haan) atau perjanjian sewa menyewa kantor yang masih berlaku minimal 5 (lima) tahun kedepan, yang dibuktikan dengan pengesahan atau legalisasi dari Notaris
• 以公司名义开具的税务合规证明（surat keterangan fiskal）复印件　适用：微型、小型、中型、大型
  Salinan surat keterangan fiskal atas nama Perusahaan
• 股东、监事和董事经贴印花税签章的声明函，声明：a. 在过去 5（五）年内从未发生过与组织副朝旅行和组织特别正朝相关的违法行为且经已生效的法律判决确认；b. 从未或目前未曾因与组织副朝旅行和组织特别正朝相关的违法行为而受到已生效法律判决的制裁；c. 愿意履行作为副朝旅行组织机构的义务，并愿意按照法律法规的规定提高副朝旅行组织的质量　适用：微型、小型、中型、大型
  Surat Pernyataan Bermaterai pemilik saham, Komisaris, dan Direksi, yang menyatakan bahwa : a. Tidak pernah melakukan pelanggaran hukum terkait penyelenggaraan perjalanan ibadah umrah dan penyelenggaraan ibadah haji khusus yang memiliki kekuatan hukum tetap dalam kurun waktu 5 (lima) tahun terakhir b. Tidak pernah atau sedang dikenai sanksi atas pelanggaran hukum terkait penyelenggaraan perjalanan ibadah umrah dan penyelenggaraan ibadah haji khusus yang memiliki kekuatan hukum tetap c. Bersedia melaksanakan kewajiban sebagai Penyelenggara Perjalanan Ibadah Umrah dan bersedia meningkatkan kualitas penyelenggaraan perjalanan ibadah umrah sesuai dengan ketentuan peraturan perundangundangan

• 在抵达沙特阿拉伯时以及准备返回印度尼西亚时，向印度尼西亚共和国驻沙特阿拉伯代表机构报告　适用：微型、小型、中型、大型
  Melapor kepada Perwakilan Republik Indonesia di Arab Saudi pada saat kedatangan di Arab Saudi dan pada saat akan kembali ke Indonesia
• 报告已办理保险登记的副朝朝觐者情况　适用：微型、小型、中型、大型
  Melaporkan Jemaah Umroh yang telah didaftarkan Asuransinya
• 报告旅行组织的进展情况　适用：微型、小型、中型、大型
  Melaporkan Progres penyelenggaraan perjalanan
• 若提供的套餐价格低于参考价格，须进行报告　适用：微型、小型、中型、大型
  Melaporkan apabila menawarkan Paket di bawah harga referensi
• 报告已将副朝旅行费用（BPIU）存入收款银行（BPS）副朝旅行组织机构（PPIU）专用暂存账户的副朝朝觐者名单　适用：微型、小型、中型、大型
  Melaporkan jemaah umrah yang telah menyetorkan Biaya Perjalanan Ibadah Umroh (BPIU) ke Rekening Penampungan Penyelenggara Perjalanan Ibadah Umroh (PPIU) pada Bank Penerima Setoran (BPS)
• 如有设立分支机构，须进行报告　适用：微型、小型、中型、大型
  Melaporkan jika ada Pembukaan Kantor Cabang
• 报告用于存放朝觐者副朝活动资金的专用暂存账户的记账情况　适用：微型、小型、中型、大型
  Melaporkan pembukuan Rekening Penampungan yang digunakan untuk menampung dana jemaah untuk kegiatan umroh
• 自发生变更之日起最多 3（三）个月内，报告 PPIU 公司的股东、监事、董事及公司地址的变更情况　适用：微型、小型、中型、大型
  Melaporkan perubahan pemilik saham, komisaris, direksi dan Alamat Perusahaan PPIU maksimal 3 (tiga) bulan sejak terjadi perubahan
• 在当期伊斯兰历年份内安排已登记的副朝朝觐者出发　适用：微型、小型、中型、大型
  Memberangkatkan Jemaah Umroh yang terdaftar pada tahun hijriah berjalan
• 根据沙特阿拉伯副朝签证的有效期安排副朝朝觐者的出发与遣返　适用：微型、小型、中型、大型
  Memberangkatkan dan memulangkan Jemaah Umroh sesuai dengan masa berlaku visa umroh di Arab Saudi
• 根据 PPIU（副朝旅行组织机构）与副朝朝觐者之间商定的书面协议，向朝觐者提供旅行证件、住宿、餐饮和交通服务　适用：微型、小型、中型、大型
  Memberikan pelayanan dokumen perjalanan, akomodasi, konsumsi, dan transportasi kepada jamaah sesuai dengan perjanjian tertulis yang disepakati antara PPIU (Penyelenggara Perjalanan Ibadah Umroh) dan Jemaah Umroh
• 开立用于存放朝觐者副朝活动资金的专用暂存账户　适用：微型、小型、中型、大型
  Membuka Rekening Penampungan yang digunakan untuk menampung dana Jemaah untuk kegiatan umroh
• 每 5（五）年取得一次 PPIU 资质认证　适用：微型、小型、中型、大型
  Memperoleh Akreditasi PPIU setiap 5 (lima) tahun
• 遵守最低服务标准和参考价格　适用：微型、小型、中型、大型
  Mengikuti standar pelayanan minimal dan harga referensi
• 在出发前以书面形式向宗教部长提交副朝行程计划　适用：微型、小型、中型、大型
  Menyampaikan rencana perjalanan umroh kepada Menteri Agama secara tertulis sebelum keberangkatan
• 每45（四十五）名副朝朝觐者至少配备1（一）名朝拜指导员　适用：微型、小型、中型、大型
  Menyediakan paling sedikit 1 (satu) orang Pembimbing Ibadah dari setiap 45 (empat puluh lima) orang Jamaah Umroh