KBLI 10431 毛棕榈油（CPO）制造业

Kelompok ini mencakup kegiatan pengolahan daging buah kelapa sawit menjadi minyak mentah/crude palm oil (CPO) yang masih perlu diolah lebih lanjut dan biasanya digunakan sebagai input dalam kegiatan lain.

• 拥有以下形式的文件：a. 机器规格和/或设备清单 b. 机器/设备照片 c. 证明对用于生产棕榈油衍生工业产品的机器以及产品质量检测设备拥有控制权（所有权/租赁）的买卖/租赁协议　适用：微型、小型
  Memiliki dokumen berupa: a. Spesifikasi mesin dan/atau daftar peralatan b. Foto mesin/ peralatan c. Perjanjian jual beli/sewa yang membuktikan penguasaan (kepemilikan /sewa) mesin untuk menghasilkan produk industri turunan kelapa sawit serta peralatan pengujian kualitas produk
• 拥有以下文件：a. 针对拥有油棕种植园控制权的经营者：1) 第 1（一）年生产周期内的鲜果串/油棕果原材料需求计划 2) 1（一）个生产周期后至少 2（两）年经营期的供应计划 3) 1（一）个生产周期内或未来最长 6（六）个月内的能源和原水需求计划。b. 针对签订供货合作期限至少 1（一）年的鲜果串/油棕果买卖协议的经营者：1) 第 1（一）年生产周期内的鲜果串/油棕果原材料供应计划 2) 1（一）个生产周期内或未来最长 6（六）个月内的能源和原水需求计划。　适用：微型、小型
  Memiliki dokumen: a. Bagi pelaku usaha dengan penguasaan kebun kelapa sawit: 1) Rencana kebutuhan bahan baku tandan buah segar/ buah kelapa sawit dalam siklus produksi 1 (satu) tahun pertama 2) Rencana pasokan pada periode usaha minimum 2 (dua) tahun setelah 1 (satu) siklus produksi 3) Rencana kebutuhan energi dan air baku dalam 1 (satu) siklus produksi atau selama lamanya 6 (enam) bulan ke depan. b. Bagi pelaku usaha dengan perjanjian jual beli tandan buah segar/buah kelapa sawit dengan jangka waktu kerjasama pasokan minimal 1 (satu) tahun: 1) Rencana pasokan bahan baku tandan buah segar/ buah kelapa sawit dalam siklus produksi 1 (satu) tahun pertama 2) Rencana kebutuhan energi dan air baku dalam 1 (satu) siklus produksi atau selama lamanya 6 (enam) bulan ke depan.
• 拥有以下文件：a. 油棕果园控制权的合法性证明，形式为：1) 所有权证书（Sertifikat Hak Milik）或 2) 土地控制期限至少 25（二十五）年的油棕果园利用合法性证明，形式为 i. 商业耕作权证书（Sertifikat Hak Guna Usaha） ii. 使用权证书（Sertifikat Hak Pakai）或 iii. 管理权证书（Sertifikat Hak Pengelolaan），证明拥有来自合法来源的油棕果原材料供应保障，且种植园土地面积符合至少满足 20（二十）%油棕果原材料需求的能力；或 b. 与卖方签订的供货合作期限至少 1（一）年的鲜果串/油棕果买卖协议，卖方即：1) 等外农户（Petani plasma） 2) 种植园企业 3) 农业经营实体（合作社、农民团体、农民联合团体）/或 4) 农产品大宗贸易企业，证明拥有来自合法来源的油棕果原材料供应的连续性和保障。　适用：微型、小型
  Memiliki dokumen: a. legalitas penguasaan kebun buah kelapa sawit, berupa: 1) Sertifikat Hak Milik atau 2) legalitas pemanfaatan kebun buah kelapa sawit dengan masa penguasaan lahan minimal 25 (dua puluh lima) tahun, berupa i. Sertifikat Hak Guna Usaha ii. Sertifikat Hak Pakai atau iii.Sertifikat Hak Pengelo-laan, yang membuktikan adanya jaminan pasokan bahan baku berupa buah kelapa sawit dari sumber yang sah, dan kesesuaian luas lahan kebun dengan kemampuan pemenuhan minimal 20 (dua puluh) persen kebutuhan bahan baku berupa buah kelapa sawit atau b. Perjanjian jual beli tandan buah segar/buah kelapa sawit dengan jangka waktu kerjasama pasokan minimal 1 (satu) tahun yang dilakukan dengan pihak penjual, yaitu: 1) Petani plasma 2) Perusahaan perkebunan 3) Badan usaha tani (koperasi, kelompok tani, gabungan kelompok tani) /atau 4) perusahaan perdagangan besar hasil pertanian yang membuktikan adanya kontinuitas dan jaminan pasokan bahan baku berupa buah kelapa sawit dari sumber yang sah.
• 拥有流程图文件：a. 原材料的采购、接收、储存，b. 生产流程，c. 质量控制流程 d. 生产成果的包装、储存、运输和分销　适用：中型、大型
  Memiliki dokumen bagan alur: a. Pengadaan, penerimaan, penyimpanan bahan baku, b. Proses produksi, c. Proses quality control d. Pengema-san, penyimpanan, pengangkutan dan distribusi hasil produksi
• 拥有以下形式的文件：a. 机器规格和/或设备清单 b. 机器/设备照片 c. 证明对用于生产棕榈油衍生工业产品的机器以及产品质量检测设备拥有控制权（所有权/租赁）的买卖/租赁协议　适用：中型、大型
  Memiliki dokumen berupa: a. Spesifikasi mesin dan/atau daftar peralatan b. Foto mesin/ peralatan c. Perjanjian jual beli/ sewa yang membuktikan penguasaan (kepemilikan/ sewa) mesin untuk menghasilkan produk industri turunan kelapa sawit serta peralatan pengujian kualitas produk
• 拥有符合工艺流程图的工厂设施平面布局规划文件，并证明具备 a. 若使用属于有毒有害物质（B3）的化学品，需配备 B3 临时存放场所（TPS）；/或 b. 用于收集和中和生产活动残留废液的污水处理设施（IPAL）。　适用：中型、大型
  Memiliki dokumen perencanaan tata letak Fasilitas pabrik/plan layout facilities sesuai dengan bagan alur proses dan membuktikan tersedianya a. Tempat Penampung Sementara (TPS) B3 apabila menggunakan bahan kimia yang tergolong dalam Bahan Berbahaya dan Beracun (B3) /atau b. Sarana IPAL (Instalasi Pengolahan Air Limbah) untuk menampung dan menetralisir limbah cairan dari hasil sisa kegiatan produksi.
• 拥有人力资源组织架构文件，至少包括：a. 公司负责人 b. 生产和/或质量控制（quality control）部门负责人 c. 市场营销部门负责人 d. 财务部门负责人 e. 人力资源开发部门负责人　适用：中型、大型
  Memiliki dokumen struktur organisasi SDM minimal terdiri dari a. Pimpinan perusahaan b. penanggung jawab bagian produksi dan/atau quality control c. penanggung jawab bagian pemasaran d. penanggung jawab bagian keuangan e. penanggung jawab bagian pengembangan SDM
• 拥有以下文件：a. 针对拥有油棕种植园控制权的经营者：1) 第 1（一）年生产周期内的鲜果串/油棕果原材料需求计划 2) 1（一）个生产周期后至少 2（两）年经营期的供应计划 3) 1（一）个生产周期内或未来最长 6（六）个月内的能源和原水需求计划。b. 针对签订供货合作期限至少 1（一）年的鲜果串/油棕果买卖协议的经营者：1) 第 1（一）年生产周期内的鲜果串/油棕果原材料供应计划 2) 1（一）个生产周期内或未来最长 6（六）个月内的能源和原水需求计划。　适用：中型、大型
  Memiliki dokumen: a. Bagi pelaku usaha dengan penguasaan kebun kelapa sawit: 1) Rencana kebutuhan bahan baku tandan buah segar/ buah kelapa sawit dalam siklus produksi 1 (satu) tahun pertama 2) Rencana pasokan pada periode usaha minimum 2 (dua) tahun setelah 1 (satu) siklus produksi 3) Rencana kebutuhan energi dan air baku dalam 1 (satu) siklus produksi atau selama lamanya 6 (enam) bulan ke depan. b. Bagi pelaku usaha dengan perjanjian jual beli tandan buah segar/ buah kelapa sawit dengan jangka waktu kerjasama pasokan minimal 1 (satu) tahun: 1) Rencana pasokan bahan baku tandan buah segar/ buah kelapa sawit dalam siklus produksi 1 (satu) tahun pertama 2) Rencana kebutuhan energi dan air baku dalam 1 (satu) siklus produksi atau selama lamanya 6 (enam) bulan ke depan.
• 拥有以下文件：a. 油棕果园控制权的合法性证明，形式为：1) 所有权证书（Sertifikat Hak Milik）或 2) 土地控制期限至少 25（二十五）年的油棕果园利用合法性证明，形式为 i. 商业耕作权证书（Sertifikat Hak Guna Usaha） ii. 使用权证书（Sertifikat Hak Pakai）或 iii. 管理权证书（Sertifikat Hak Pengelolaan），证明拥有来自合法来源的油棕果原材料供应保障，且种植园土地面积符合至少满足 20（二十）%油棕果原材料需求的能力；或 b. 与卖方签订的供货合作期限至少 1（一）年的鲜果串/油棕果买卖协议，卖方即：1) 等外农户（Petani plasma） 2) 种植园企业 3) 农业经营实体（合作社、农民团体、农民联合团体）/或 4) 农产品大宗贸易企业，证明拥有来自合法来源的油棕果原材料供应的连续性和保障。　适用：中型、大型
  Memiliki dokumen: a. Legalitas penguasaan kebun buah kelapa sawit, berupa: 1) Sertifikat Hak Milik atau 2) Legalitas pemanfaatan kebun buah kelapa sawit dengan masa penguasaan lahan minimal 25 (dua puluh lima) tahun, berupa i. Sertifikat Hak Guna Usaha ii. Sertifikat Hak Pakai atau iii.Sertifikat Hak Pengelo-laan, yang membuktikan adanya jaminan pasokan bahan baku berupa buah kelapa sawit dari sumber yang sah, dan kesesuaian luas lahan kebun dengan kemampuan pemenuhan minimal 20 (dua puluh) persen kebutuhan bahan baku berupa buah kelapa sawit atau b. Perjanjian jual beli tandan buah segar/buah kelapa sawit dengan jangka waktu kerjasama pasokan minimal 1 (satu) tahun yang dilakukan dengan pihak penjual, yaitu: 1) Petani plasma 2) Perusahaan perkebunan 3) Badan usaha tani (koperasi, kelompok tani, gabungan kelompok tani) /atau 4) Perusahaan perdagangan besar hasil pertanian yang membuktikan adanya kontinuitas dan jaminan pasokan bahan baku berupa buah kelapa sawit dari sumber yang sah.
• 拥有照片形式的文件，证明配备有工伤事故处理设施、员工休息室　适用：大型
  Memiliki dokumen berupa foto yang membuktikan tersedianya Fasilitas penanganan kecelakaan kerja, ruang istirahat bagi pekerja

• 持续进行并保持记录油棕果原材料（包括鲜果串及散落果）的使用情况，以根据法律法规实施原材料来源的可追溯性和合法性原则　适用：微型、小型、中型、大型
  Melakukan dan memelihara pencatatan penggunaan bahan baku berupa buah kelapa sawit, baik tandan buah segar maupun brondolan, secara berkelanjutan dalam rangka melaksanakan prinsip ketertelusuran dan legalitas asal bahan baku sesuai peraturan perundang undangan
• 根据法律法规，确保设备、工艺、生产成果、储存及运输的安全与保障　适用：微型、小型、中型、大型
  Menjamin keamanan dan keselamatan alat, proses, hasil produksi, penyimpanan, serta pengangkutan, sesuai peraturan perundang undangan
• 每半年（6个月）一次，在国家工业信息系统（Sistem Informasi Industri Nasional）准确、完整且按时提交建设阶段报告，如已投产则提交生产阶段报告　适用：微型、小型、中型
  Menyampaikan laporan tahap pembangunan, atau tahap produksi jika telah berproduksi, secara akurat, lengkap dan tepat waktu setiap semester (6 bulan) sekali di Sistem Informasi Industri Nasional
• 拥有灾害疏散SOP形式的文件，包括工作安全标志的布置　适用：中型、大型
  Memiliki dokumen berupa SOP evakuasi bencana, termasuk penataan rambu keselamatan kerja
• 拥有机器/质量控制设备定期校准结果的文件　适用：大型
  Memiliki dokumen hasil kalibrasi mesin/ peralatan quality control secara periodik
• 拥有根据关于棕榈油衍生商品分类的法律法规，对生产的最终产品和/或副产品的技术规格进行定期维护和更新的文件。　适用：大型
  Memiliki dokumen yang terpelihara dan diperbaharui secara periodik mengenai spesifikasi teknis produk akhir dan/atau produk samping yang dihasilkan sesuai peraturan perundang undangan mengenai Klasifikasi Komoditas Turunan Kelapa Sawit.
• 拥有质量管理体系认证（ISO 9001）　适用：大型
  Memiliki sertifikat Sistem Manajemen Mutu (ISO 9001)
• 每学期/半年度（6个月）一次，在国家工业信息系统（Sistem Informasi Industri Nasional）准确、完整且按时提交生产阶段报告　适用：大型
  Menyampaikan laporan tahap produksi secara akurat, lengkap dan tepat waktu, setiap Semester (6 bulan) sekali di Sistem Informasi Industri Nasional
• 提供至少包括以下内容的资料：a. 产品分析证书（COA - Certificate of Analysis） b. 符合全球化学品统一分类和标签制度（GHS）的标签和安全数据表（SDS - Safety Data Sheet），以证明已向客户提供最低限度的服务　适用：大型
  Menyediakan informasi minimal meliputi: a. Sertifikat Analisa Produk (COA ��� Certificate of Analysis) b. Pelabelan dan Lembar Data Keselamatan (SDS ��� Safety Data Sheet) sesuai dengan Sistem Harmonisasi Global (Globally Harmonized System/ GHS) yang membuktikan dilaksanakannya pelayanan minimal pada pelanggan