KBLI 50123 国内沿海货物运输

Kelompok ini mencakup aktivitas angkutan laut untuk barang yang menghubungkan daerah-daerah terpencil serta daerah yang potensial namun belum berkembang serta belum menguntungkan untuk dilayari secara komersial ke daerah-daerah yang telah berkembang. Kegiatan angkutan laut perintis ditetapkan dengan trayek tetap dan teratur atau liner serta penempatan kapalnya untuk mendorong pengembangan daerah terpencil, termasuk kegiatan penyewaan angkutan laut berikut operatornya.

• 对于合资企业（joint venture），至少拥有 1（一）艘适航的印尼国籍机动船舶，吨位至少为 GT 5000（五千总吨），且配备印尼籍船员　适用：微型、小型、大型
  Bagi perusahaan patungan (joint venture) memiliki kapal motor berbendera Indonesia yang laik laut paling sedikit 1 (satu) unit dengan ukuran paling kecil GT 5000 (lima ribu Gross Tonnage) dan diawaki oleh awak kapal berkewarganegaraan Indonesia
• 合资企业（joint venture）须拥有至少1（一）艘悬挂印度尼西亚国旗且具备适航条件的机动船舶，最小吨位为GT 50.000（五万总吨），由印度尼西亚籍船员配员，并提交有关实益拥有人（beneficial ownership）名单的信息　适用：微型、小型、中型、大型
  Bagi perusahaan patungan (joint venture) memiliki kapal motor berbendera indonesia yang laik laut paling sedikit 1 (satu) unit dengan ukuran paling kecil gt 50.000 (lima puluh ribu gross tonnage) dan diawaki oleh awak kapal berkewarganegaraan Indonesia serta menyampaikan informasi terkait daftar penerima manfaat (beneficial ownership)
• 机动驳船的船员名单（Crew list）　适用：微型、小型、中型、大型
  Crew list bagi tongkang bermesin
• 对悬挂印度尼西亚国旗且具备适航条件的船舶的所有权必须能够通过以下文件证明：· 船舶大契（Grosse akta kapal） · 有效的船舶吨位证书 · 有效的船舶安全证书 · 机动驳船的船员名单（Crew list）　适用：微型、小型、中型、大型
  Kepemilikan kapal berbendera Indonesia yang laik laut harus dapat dibuktikan melalui: · Grosse akta kapal · Surat ukur kapal yang masih berlaku · Sertifikat keselamatan kapal yang masih berlaku · Crew list bagi tongkang bermesin
• 具备适航条件的印度尼西亚国旗船舶的所有权必须能够通过以下文件予以证明：a. 船舶大契（Grosse akta kapal） b. 尚在有效期内的船舶吨位证书 c. 尚在有效期内的船舶安全证书以及　适用：微型、小型、中型、大型
  Kepemilikan kapal berbendera Indonesia yang laik laut harus dapat dibuktikan melalui: a. Grosse akta kapal b. Surat ukur kapal yang masih berlaku c. Sertifikat keselamatan kapal yang masih berlaku dan
• 拥有具备适航条件且吨位至少为 GT 175（一百七十五总吨）的印度尼西亚国旗船舶　适用：微型、小型、中型、大型
  Memiliki Kapal berbendera Indonesia yang laik laut dengan ukuran paling kecil GT 175 (seratus tujuh puluh lima Gross Tonnage)
• 拥有悬挂印度尼西亚国旗且具备适航条件的船舶，最小吨位为GT 175（一百七十五总吨）　适用：微型、小型、中型、大型
  Memiliki Kapal berbendera indonesia yang laik laut dengan ukuran paling kecil gt 175 (seratus tujuh puluh lima gross tonnage)
• 拥有至少 1（一）艘具备适航条件且主机功率至少为 150（一百五十）马力（tk）的印度尼西亚国旗拖船，以及至少 1（一）艘吨位至少为 GT 175（一百七十五总吨）的驳船　适用：微型、小型、中型、大型
  Memiliki kapal tunda berbendera Indonesia yang laik laut paling sedikit 1 (satu) unit dengan daya motor penggerak paling kecil 150 (seratus lima puluh) tenaga kuda (tk) dengan paling sedikit 1 (satu) unit tongkang berukuran paling kecil GT 175 (seratus tujuh puluh lima Gross Tonnage)
• 拥有至少1（一）艘适航且规格至少为GT 175（一百七十五总吨）的印尼籍拖船，或　适用：微型、小型、中型、大型
  Memiliki kapal tunda berbendera Indonesia yang laik laut paling sedikit 1 (satu) unit dengan ukuran paling kecil gt 175 (seratus tujuh puluh lima gross tonnage) atau
• 拥有至少 1（一）名在商船航运管理、航海或机电工程领域具备大专（Diploma III）同等学历的专业技术人员，并以经主管机关认证的毕业证书副本以及员工任职文件或雇佣协议/合同予以证明　适用：微型、小型、中型、大型
  Memiliki paling sedikit 1 (satu) orang tenaga ahli setingkat diploma iii di bidang ketatalak-sanaan, nautis, atau teknis pelayaran niaga, yang dibuktikan dengan salinan ijazah yang dilegalisir oleh instansi yang berwenang dan surat pengangkatan sebagai karyawan atau perjanjian/kontrak kerja
• 拥有至少1（一）名商船运输管理、驾驶或轮机专业的专科（diploma iii）同等学历专业技术人员，并以经主管机关认证的文凭复印件及员工聘用书或工作协议/合同证明　适用：微型、小型、中型、大型
  Memiliki paling sedikit 1 (satu) orang tenaga ahli setingkat diploma iii di bidang ketatalaksanaan, nautis, atau teknis pelayaran niaga, yang dibuktikan dengan salinan ijazah yang dilegalisir oleh instansi yang berwenang dan surat pengangkatan sebagai karyawan atau perjanjian/kontrak kerja
• 拥有商业计划书及船舶运营计划（business plan）　适用：微型、小型、中型、大型
  Memiliki rencana usaha dan rencana pengoperasian kapal (business plan)
• 拥有商业计划书及船舶运营计划（bussines plan）　适用：微型、小型、中型、大型
  Memiliki rencana usaha dan rencana pengoperasian kapal (bussines plan)
• 拥有至少1（一）艘适航的印尼籍机动驳船，规格至少为GT 175（一百七十五总吨）。　适用：微型、小型、中型、大型
  Memiliki tongkang bermesin berbendera Indonesia yang laik laut paling sedikit 1 (satu) unit dengan ukuran paling kecil gt 175 (seratus tujuh puluh lima gross tonnage).
• 拥有：· 至少1（一）艘适航的印度尼西亚国旗拖船，推进发动机功率至少为150（一百五十）马力（tk），并配备至少1（一）艘尺寸至少为GT 175（一百七十五总吨）的驳船 · 或拥有至少1（一）艘适航的印度尼西亚国旗机动驳船，尺寸至少为GT 175（一百七十五总吨）　适用：微型、小型、中型、大型
  Memiliki: · Kapal tunda berbendera Indonesia yang laik laut paling sedikit 1 (satu) unit dengan daya motor penggerak paling kecil 150 (seratus lima puluh) tenaga kuda (tk) dengan paling sedikit 1 (satu) unit tongkang berukuran paling kecil GT 175 (seratus tujuh puluh lima gross tonnage) · Atau memiliki tongkang bermesin berbendera Indonesia yang laik laut paling sedikit 1 (satu) unit dengan ukuran paling kecil GT 175 (seratus tujuh puluh lima)
• 根据主管机构出具的公司或合作社住所证明，进驻自有或租赁的营业场所　适用：微型、小型、中型、大型
  Menempati tempat usaha, baik berupa milik sendiri maupun sewa, berdasarkan surat keterangan domisili perusahaan atau koperasi dari instansi yang berwenang
• 基于主管机关出具的公司或合作社住所证明函，拥有自置或租赁的营业场所，并且　适用：微型、小型、中型、大型
  Menempati tempat usaha, baik berupa milik sendiri maupun sewa, berdasarkan surat keterangan domisili perusahaan atau koperasi dari instansi yang berwenang dan
• 第3点所述的机动驳船是指自身具有推进发动机的驳船　适用：微型、小型、中型、大型
  Tongkang bermesin sebagaimana dimaksud pada butir 3 merupakan tongkang yang memiliki mesin penggerak sendiri
• 第8项所述的机动驳船是指自身具有推进发动机的驳船　适用：微型、小型、中型、大型
  Tongkang bermesin sebagaimana dimaksud pada butir 8 merupakan tongkang yang memiliki mesin penggerak sendiri
• 对于合资企业（joint venture），拥有至少 1（一）艘具备适航条件且吨位至少为 GT 5000（五千总吨）的印度尼西亚国旗机动船舶，并由印度尼西亚国籍船员配员　适用：中型
  Bagi perusahaan patungan (joint venture) memiliki kapal motor berbendera Indonesia yang laik laut paling sedikit 1 (satu) unit dengan ukuran paling kecil GT 000 (lima ribu Gross Tonnage) dan diawaki oleh awak kapal berkewarganegaraan Indonesia

• 执行海上运输经营许可（izin）中列明的规定　适用：微型、小型、中型、大型
  Melaksanakan ketentuan yang tercantum dalam izin usaha angkutan laut
• 自营业许可（izin usaha）颁发之日起最迟3（三）个月内，按照海上运输经营标准实际且持续开展运营活动　适用：微型、小型、中型、大型
  Melakukan kegiatan operasional secara nyata dan terusmenerus sesuai standar usaha angkutan laut paling lama 3 (tiga) bulan sejak izin usaha diterbitkan
• 若总经理姓名或负责人姓名或所有人姓名、公司纳税人识别号（NPWP）、公司住所及船舶所有权状况发生变更，最迟在变更发生后14（十四）天内向许可签发官员报告　适用：微型、小型、中型、大型
  Melaporkan kepada pejabat pemberi izin apabila terjadi perubahan nama direktur utama atau nama penanggung jawab atau nama pemilik, nomor pokok wajib pajak perusahaan, domisili perusahaan, dan status kepemilikan kapal paling lama 14 (empat belas) hari setelah terjadinya perubahan
• 向许可签发官员报告所有自有船舶和/或租用船舶以及营运船舶的数据　适用：微型、小型、中型、大型
  Melaporkan kepada pejabat pemberi izin semua data kapal milik dan/atau kapal charter serta kapal yang dioperasikan
• 向许可签发官员报告海上运输公司每次设立分支机构的情况　适用：微型、小型、中型、大型
  Melaporkan kepada pejabat pemberi izin setiap pembukaan kantor cabang perusahaan angkutan laut
• 向许可签发官员报告公司资本所有权构成的变动情况　适用：微型、小型、中型、大型
  Melaporkan perkembangan komposisi kepemilikan modal perusahaan kepada pejabat pemberi izin
• 向许可签发官员报告船队的变更情况　适用：微型、小型、中型、大型
  Melaporkan perubahan armada kepada pejabat pemberi izin
• 向许可签发官员报告船舶营运实际情况（航次报告/voyage report），该报告为船舶到港报告的汇总　适用：微型、小型、中型、大型
  Melaporkan realisasi pengoperasian kapal (voyage report) kepada pejabat pemberi izin yang merupakan rekapitulasi dari laporan kunjungan kapal
• 遵守航运领域的所有法律法规规定以及其他法律法规规定　适用：微型、小型、中型、大型
  Mematuhi semua ketentuan peraturan perundangundangan di bidang pelayaran serta ketentuan peraturan perundangundangan lainnya
• 为进行海上实习的学员或准高级船员优先提供食宿安置　适用：微型、小型、中型、大型
  Memberikan prioritas akomodasi untuk taruna atau calon perwira yang melakukan praktek kerja laut
• 向港口运营管理机构提交作为船舶抵离港计划实际执行情况的船舶进出港报告　适用：微型、小型、中型、大型
  Menyampai-kan laporan kunjungan kapal kepada penyelenggara pelabuhan yang merupakan realisasi dari rencana kedatangan dan keberangkatan kapal
• 向发证官员提交公司年度经营活动报告，包括公司基本信息、自有和/或租用船舶信息、自有船舶和/或租用船舶的运营活动数据、船舶代理业务活动数据以及公司财务业绩报告　适用：微型、小型、中型、大型
  Menyampai-kan laporan tahunan kegiatan perusahaan kepada pejabat pemberi izin, yang meliputi data umum perusahaan, data kapal yang dimiliki dan/atau dicharter, data kegiatan operasional kapal milik dan/atau kapal charter, data kegiatan keagenan kapal, serta laporan kinerja keuangan perusahaan
• 向港口运营机构提交船舶抵港和/或离港计划通知书（LK3）以及船上载货清单报告（cargo manifest）　适用：微型、小型、中型、大型
  Menyampaikan pemberitahuan rencana kedatangan dan/atau keberangkatan kapal (lk3) serta laporan daftar muatan di atas kapal (cargo manifest) kepada penyelenggara pelabuhan